23 avril<\/a> sur notre Forum, qui nous apporte peut-\u00eatre la solution. Lambrechts signale \u00e0 Michel l’existence des syst\u00e8mes de traduction automatique, ais\u00e9ment accessibles et gratuits, et dont lui-m\u00eame fait usage. Le r\u00e9sultat est du fran\u00e7ais petit-n\u00e8gre mais qui permet la compr\u00e9hension.<\/p>\n<\/p>\n\tVoici la r\u00e9ponse-conseil de Francis Lambrechts, qui m\u00e9rite d’\u00eatre cit\u00e9e int\u00e9gralement, Lambrechts que nous remercions \u00e0 cette occasion. (Il apporte un argument sur la licence po\u00e9tique cybern\u00e9tique et sur nos capacit\u00e9s d’analyse et d’interpr\u00e9tation qui d\u00e9veloppent la tol\u00e9rance, que nous trouvons \u00e0 la fois sympathique et diablement bien trouv\u00e9, quelque chose qui transfigure le simple constat du petit-n\u00e8gre qui fait un peu d\u00e9pass\u00e9 et pas tr\u00e8s politically correct<\/em>):<\/p>\n<\/p>\n\t\u00abLa plupart des navigateurs Internet ont une traduction en ligne (gratuit sinon l’effort de se renseigner). J’utilise OPERA o\u00f9 un simple clic droit permet de traduire en une foultitude de langues.<\/em><\/p>\n<\/p>\n\t\u00abLa traduction automatis\u00e9e apporte non seulement une licence po\u00e9tique cybern\u00e9tique, mais exerce nos capacit\u00e9s d’analyse et d’interpr\u00e9tation, cela d\u00e9veloppe la tol\u00e9rance et enrichit nos connexions synaptiques, la s\u00e9mantique … Un cadeau global si on ne refuse pas son d\u00e9ballage. J’insiste sur la facilit\u00e9, essayez l’aide de votre navigateur, risquez une question \u00e0 votre entourage?<\/em><\/p>\n<\/p>\n\t\u00bbExemple extrait de La France vote, les Anglo-Saxons \u00e9ternuent :<\/em><\/p>\n<\/p>\n\t\u00bbTraduction Babel Fish En fran\u00e7ais: Les sciences \u00e9conomiques des deux pays pourraient \u00eatre discut\u00e9es pour toujours, mais c’est le point. La France a un PIB per capita inf\u00e9rieur, $33.015.40 contre le R-U 35.421.19, mais ceci semble une diff\u00e9rence, pas un d\u00e9sastre. Le m\u00eame est vrai pour des taux de vraie croissance de PIB : La France est 1.4%, les R-U est 1.8%. Encore, il y a au moins un joli contraste spectaculaire, dette externe. Les Anglais t\u00eate-visser-sur-droits entrent \u00e0 $8.28 trillions, alors que les Fran\u00e7ais ali\u00e9n\u00e9s et imprudents doivent $3.461 trillions. Je ne pr\u00e9tends pas savoir ce qui ce des moyens, au juste ce que ne signifie pas il. Il ne signifie pas que les gourous de Saunders ont le droit de r\u00e9clamer la mani\u00e8re britannique surpasse la mani\u00e8re fran\u00e7aise.<\/em>\u00bb<\/p>\n<\/p>\n\tSi nous citons toutes ces choses qui se trouvent d\u00e9j\u00e0 en ligne sur ce site, c’est pour attirer l’attention des lecteurs mal \u00e0 l’aise avec l’anglais et avec l’emploi que nous en faisons. Outre les n\u00e9cessit\u00e9s \u00e9conomiques que nous avons mentionn\u00e9es et qui vont de soi, nous insistons sur la n\u00e9cessit\u00e9 intellectuelle de cet emploi. L’omnipr\u00e9sence de l’anglais dans la puissance et les ambitions du syst\u00e8me est une partie importante de la compr\u00e9hension qu’on en peut avoir, et, par cons\u00e9quent, de l’efficacit\u00e9 qu’on peut esp\u00e9rer dans la fa\u00e7on de l’affronter.<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
\tMis en ligne le 25 avril 2007 \u00e0 05H27<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
R\u00e9guli\u00e8rement l’un de nos lecteurs s’exclame \u00e0 propos de ses difficult\u00e9s \u00e0 comprendre l’anglais en m\u00eame temps que de notre propension \u00e0 en user. Il nous demande, parfois exigeant, parfois ironique, parfois aimable, si nous ne pourrions pas adjoindre \u00e0 chaque texte anglais que nous utilisons, une traduction ou une interpr\u00e9tation de ce texte. Notre… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[5572,6612,3582,5617],"class_list":["post-68739","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bloc-notes","tag-anglais","tag-lambrechts","tag-michel","tag-traduction"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68739"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68739\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}