La chronique de James Howard Kunstler semble parfois se r\u00e9p\u00e9ter parce que la situation qu’elle d\u00e9crit, – une chronique de la vie politique et publique aux USA, – n’est qu’une acc\u00e9l\u00e9ration qui paraît sans fin de la m\u00eame pathologie qui s’est empar\u00e9e depuis deux-trois ans de Washington, devenue dans notre jargon attendri \u00ab\u00a0D.C.-la-folle\u00a0\u00bb<\/strong>. Le texte que Kunstler publie ce 27 juillet ne d\u00e9roge pas \u00e0 cette r\u00e8gle de la visite \u00e9pisodique \u00e0 l’asile, et il est cette fois du meilleur cru tant on sent chez cet auteur talentueux bouillonner la fureur, la m\u00e9pris et le d\u00e9goût devant cet effondrement de l’esprit public, du bon sens, de la raison<\/strong>. Ainsi nous a-t-il paru opportun d’en publier une traduction-adaptation, en tentant de retrouver la verve de l’auteur parce qu’il faut ce talent pour rendre compte de l’intensit\u00e9 de ce climat de folie.<\/p>\n<\/p>\n Aujourd’hui, dans tout jugement que l’on porte sur les affaires du monde, et outre les r\u00e9p\u00e9titions des descriptions de cette situation chaque jour plus folle, il faut avoir \u00e0 l’esprit, comme constituant essentiel de ce jugement<\/strong>, cet \u00e9tat de chose, cet \u00e9tat de l’esprit r\u00e9gnant aux USA, au cœur du pouvoir de cette puissance. Il ne suffit pas d’affirmer que la puissance des USA s’effondre, que les USA s’effacent, etc., car c’est ne dire qu’une partie de cet \u00e9v\u00e9nement, et \u00e0 notre avis la moins importante.<\/p>\n<\/p>\n En plein effondrement, certes, les USA gardent partout des positions militaires et d’influence, et \u00e9galement le pouvoir assez mal compr\u00e9hensibles sans r\u00e9f\u00e9rences d’au-del\u00e0 de la raison d’exercer sur nombre d’autres acteurs une fascination d\u00e9sormais morbide<\/strong>, dont l’origine se trouve bien r\u00e9sum\u00e9e dans l’expression us\u00e9e jusqu’\u00e0 la corde, puant le simulacre moisi, et pourtant toujours active d'\u00a0\u00bbAmerican Dream<\/em>\u00ab\u00a0<\/strong>. Pour cette raison, les agitations de d\u00e9mence maniaques, l’hybris <\/em>monstrueux, les hallucinations du simulacre que chacun agite aux yeux de chacun dans le petit monde grouillant de \u00ab\u00a0D.C.-la-folle\u00a0\u00bb, constituent autant de chocs d\u00e9stabilisateurs qui frappent le monde entier, directement et indirectement<\/strong>, parce que le monde entier est sous l’empire d’un Syst\u00e8me en d\u00e9composition dont les USA sont le principal bras op\u00e9rationnel<\/strong>.<\/p>\n<\/p>\n<\/blockquote>\n Pour rendre compte de l’\u00e9tat des choses et des esprits dans l’asile, Kunstler n’a plus que l’invective ironique et rageuse. Il n’y a effectivement plus rien d’autre qui puisse en rendre un compte-rendu acceptable, et il faut beaucoup de talent pour ne pas tomber dans la r\u00e9p\u00e9tition sommaire ou dans la vaine vulgarit\u00e9. Kunstler a ce talent<\/strong>. Quelques-uns de ses textes devraient \u00eatre gliss\u00e9s dans les notes que les experts et conseillers donnent \u00e0 leurs ministres avant une rencontre avec les soi-disant repr\u00e9sentants du pouvoir US… Malheureusement, \u00e9crivant cela, nous d\u00e9couvrons aussit\u00f4t les limites de cette suggestion<\/strong> : la folie de \u00ab\u00a0D.C.-la-folle\u00a0\u00bb est contagieuse et, dans bien des cas, nos excellences ont leur fa\u00e7on \u00e0 elles, – servilit\u00e9 et American Dream <\/em>obligent, – d’\u00eatre d’une humeur caract\u00e9rielle assez \u00e9quivalente<\/strong>, mais souvent dans un autre style, \u00e0 celle de leurs interlocuteurs et inspirateurs washingtoniens.<\/p>\n<\/p>\n Ce que nous d\u00e9crivons a bien les allures d’une impasse. Ce n’est d’ailleurs en rien une surprise, nous savons depuis un certain temps que les \u00e9v\u00e9nements commandent, que l’autorit\u00e9 qui les dirige n’est pas de ce monde, et que nous ne pouvons faire autre chose que laisser faire. Au reste, derni\u00e8re remarque courante mais pleine de satisfaction : ces pauvres h\u00e8res, qui ont tous leur fa\u00e7on d’\u00eatre servile, \u00e0 tous les \u00e9tages y compris au plus haut, ne re\u00e7oivent que ce qu’ils m\u00e9ritent en toute justice… « Les dieux rendent fous ceux qu’ils veulent perdre<\/em> », \u00e9crivait un nomm\u00e9 Sophocle<\/strong>. Le moins qu’on puisse dire est qu’ils sont diablement, – si l’on ose dire, – \u00e0 la t\u00e2che, et avec la main lourde. Ils savent, les dieux, que ces cr\u00e9tins infiniment multiples et incroyablement divers m\u00e9ritent une folie de premi\u00e8re cat\u00e9gorie<\/strong>, conduite jusqu’\u00e0 son terme, une folie qui les rende plus fous que fou, dans la cat\u00e9gorie postmoderne qui restera dans l’histoire du monde pour avoir invent\u00e9, mis au point, en complet \u00e9tat de marche, hors d’atteinte de toute tentative chimique d’apaisement et exercice surann\u00e9 d’exorcisme, une cat\u00e9gorie de folie atteignant l’\u00e9tat de perfection de la chose.<\/p>\n<\/p>\n\n