8 septembre 2022 (13H20) – Je ne fais certainement pas une grande affaire du remplacement de Boris par madame Truss, mais c’est une affaire bien de notre \u00e9poque. Je vais m’employer, puisque \u00e7a se trouve, \u00e0 \u00e9noncer quelques jugements russes sur la dame ; aujourd’hui, il n’y a gu\u00e8re que les Russes officiels qui sont \u00e0 la fois ironiques et carnassiers \u00e0 la dent dure…<\/p>\n<\/p>\n
La premi\u00e8re fois que Truss \u00e9tait venue \u00e0 Moscou, en f\u00e9vrier dernier<\/a>, convaincue que la Baltique se trouvait en Mer Noire, cela avait donn\u00e9 ceci :<\/p>\n<\/p>\n Lavrov : « Pour \u00eatre honn\u00eate je suis d\u00e9\u00e7u qu’on ait eu une conversation qui soit un dialogue de sourd. On entend mais on ne s’\u00e9coute pas. Au moins, nos explications sont arriv\u00e9s sur un terrain mal pr\u00e9par\u00e9. C’est \u00e0 peu pr\u00e8s la m\u00eame chose que quand on dit que la Russie attend que le sol g\u00e8le et soit dur comme de la pierre pour que ses chars puissent entrer calmement sur le terrain ukrainien. Il me semble que c’\u00e9tait le m\u00eame terrain chez nos coll\u00e8gues britanniques aujourd’hui.<\/em> »<\/p>\n<\/p>\n Zakharova : « \u00ab\u00a0Mme Truss, votre m\u00e9connaissance de l’histoire n’est rien compar\u00e9e \u00e0 votre m\u00e9connaissance de la g\u00e9ographie\u00a0\u00bb, a \u00e9crit Zakharova sur son canal Telegram. Elle a ajout\u00e9 que le monde a besoin d’\u00eatre sauv\u00e9 de la \u00ab\u00a0stupidit\u00e9 et de l’absence d’\u00e9ducation des politiciens anglo-saxons\u00a0\u00bb<\/em>. »<\/p>\n<\/p>\n<\/blockquote>\n J’y ajoute le commentaire du journal de Moscou ‘Kommersant<\/em>‘, parce qu’on y trouve des d\u00e9tails qui peuvent \u00e9gayer une journ\u00e9e. Il s’agit de pr\u00e9cisions sur les conversations Lavrov-Truss, avec comme mise en \u00e9vidence, \u00e0 mon avis, cette esp\u00e8ce de le\u00e7on de g\u00e9ographie \u00e0 laquelle on assiste.<\/p>\n<\/p>\n Je restitue tout le passage, parce qu’on y trouve des formules et des instants vraiment int\u00e9ressantes, notamment le « moment de r\u00e9flexion <\/em>» de la Truss, avant d’affirmer que, non non, Londres ne reconnaît pas la souverainet\u00e9 russe sur telle partie du territoire russe ; puis le chuchotement, qu’on entend d’ici, de l’ambassadrice britannique \u00e0 sa ministre pour lui dire que, oui oui, il s’agit bien d’un territoire russe appartenant \u00e0 la Russie, et que, oui oui, on est bien oblig\u00e9 de reconnaître la souverainet\u00e9 russe sur un territoire russe appartenant \u00e0 la Russie, – jusqu’\u00e0 plus tard dans la journ\u00e9e où la Truss revint avec sa chaîne d’arpenteur pour convenir que, oui oui finalement, etc.<\/p>\n<\/p>\n « Selon ‘Kommersant’, la diplomate britannique a soulign\u00e9 que Moscou devait retirer ses forces arm\u00e9es de la fronti\u00e8re ukrainienne, ce \u00e0 quoi M. Lavrov a r\u00e9pondu que l’arm\u00e9e russe \u00e9tait stationn\u00e9e sur son propre territoire et avait le droit de mener des manœuvres \u00e0 l’int\u00e9rieur de ses fronti\u00e8res.<\/em><\/p>\n<\/p>\n » Lavrov aurait alors demand\u00e9 \u00e0 Truss si Londres reconnaissait la souverainet\u00e9 de Moscou sur les r\u00e9gions <\/em>[oblasts<\/em> russes] de Rostov et de Voronej, où d’importants mouvements de troupes auraient eu lieu ces derniers jours, \u00e0 proximit\u00e9 de la fronti\u00e8re ukrainienne.<\/em><\/p>\n<\/p>\n » Apr\u00e8s un moment de r\u00e9flexion, la diplomate britannique aurait r\u00e9pondu que le Royaume-Uni \u00ab\u00a0ne reconnaîtra jamais la souverainet\u00e9 de la Russie sur ces r\u00e9gions\u00a0\u00bb. Cette affirmation aurait incit\u00e9 Deborah Bronnert, l’ambassadrice du Royaume-Uni \u00e0 Moscou, \u00e0 intervenir et \u00e0 rappeler discr\u00e8tement \u00e0 sa coll\u00e8gue que ces deux r\u00e9gions sont en fait consid\u00e9r\u00e9es comme des territoires russes, m\u00eame par son propre gouvernement<\/em> [britannique].<\/em><\/p>\n<\/p>\n » Plus tard dans la journ\u00e9e, Truss a expliqu\u00e9 qu’elle avait d’abord pens\u00e9 que Lavrov parlait d’une partie de l’Ukraine et qu’elle avait ensuite pr\u00e9cis\u00e9 que ces r\u00e9gions faisaient en fait partie de la Russie<\/em>. »<\/p>\n<\/p>\n<\/blockquote>\n Mais le clou, le bouquet de cette affaire du jour revient \u00e0 Medvedev, Dimitri. Lui qui \u00e9tait d’un ennui sans fin lorsqu’il \u00e9tait pr\u00e9sident et repr\u00e9sentant v\u00e9n\u00e9r\u00e9 du parti des \u00ab\u00a0atlantistes\u00a0\u00bb russes, nous expose aujourd’hui une mue compl\u00e8te qui le rend primesautier, vachard et pas du tout avare sur les mots les plus audacieux. Il salue donc<\/a> l’arriv\u00e9e de madame Truss en lieu et place de Boris J., – que l’on pourrait bien caser au secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral de l’OTAN pour y remplacer la statuette en bois norv\u00e9gien un peu us\u00e9e qu’on distingue de plus en plus mal dans les brouillards des fjords.<\/p>\n<\/p>\n On rend donc compte des emportements de Medvedev dans tous ses d\u00e9tails, avec l’emploi judicieux du mot ‘freak<\/em>‘ qui a nombre de correspondants en fran\u00e7ais, cela permettant de jouer avec l’un ou l’autre, ou avec tous qui sait. Dans sa traduction anglo-francis\u00e9, on peut proposer pour le titre de l’intervention de Medvedev : « One arri\u00e9r\u00e9 after another<\/em> », tout en y laissant le \u00ab\u00a0bizarre\u00a0\u00bb (« … Vous avez dit bizarre, comme c’est bizarre <\/em>») de l’excellent traducteur automatique ‘DeepL<\/em>‘, – gr\u00e2ce lui en soit rendue…<\/p>\n<\/p>\n « S’exprimant sur Telegram mercredi, Medvedev, qui occupe actuellement le poste de vice-pr\u00e9sident du Conseil de s\u00e9curit\u00e9 de la Russie, a comment\u00e9 la succession des gouvernements au Royaume-Uni : \u00ab\u00a0Le type bizarre s’en va, la dame bizarre arrive\u00a0\u00bb. Il a d\u00e9crit le nouveau Premier ministre comme \u00ab\u00a0une russophobe thermonucl\u00e9aire incomp\u00e9tente et m\u00e9diocre, qui n’a pas d’id\u00e9es \u00e9l\u00e9mentaires sur la politique, l’histoire, la g\u00e9ographie, mais qui veut battre la Russie en tout\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n<\/p>\n » L’ancien pr\u00e9sident a ajout\u00e9 que Truss, troisi\u00e8me femme Premier ministre de l’histoire britannique, tente d’imiter la premi\u00e8re, Margaret Thatcher, \u00ab\u00a0sans avoir m\u00eame 5 % de ses capacit\u00e9s\u00a0\u00bb, et esp\u00e8re s’attaquer \u00e0 la crise \u00e9nerg\u00e9tique et \u00e0 l’inflation alimentaire croissante, qui sont \u00ab\u00a0le r\u00e9sultat de ses propres exercices de sanctions insens\u00e9s\u00a0\u00bb. <\/em><\/p>\n<\/p>\n » Dans sa premi\u00e8re d\u00e9claration \u00e0 Downing Street, Mme Truss a affirm\u00e9 que la crise \u00e9nerg\u00e9tique \u00e9tait caus\u00e9e par \u00ab\u00a0la guerre de Poutine\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n<\/p>\n\n
\n
\n