Il existe un aphorisme russe bien connu, attribu\u00e9 soit \u00e0 des grands noms de la litt\u00e9rature russe tels que Gogol ou Saltykov-Shchedrin, soit au satiriste contemporain Mikha\u00efl Zadornov, qui dit ceci : La Russie n’a que deux probl\u00e8mes : les imb\u00e9ciles et les routes.<\/em><\/p>\n<\/p>\n Le probl\u00e8me des routes en Russie (du moins les principales) a \u00e9t\u00e9 en grande partie r\u00e9solu. Il est d\u00e9sormais possible de rouler entre Saint-P\u00e9tersbourg et Moscou \u00e0 150 km\/h (moyennant un p\u00e9age exorbitant, bien sûr) en b\u00e9n\u00e9ficiant d’un acc\u00e8s Wi-Fi 4G sur tout le trajet, d’aires de service, d’aires de repos, d’espaces pour promener son chien, de sup\u00e9rettes, etc., sur une autoroute flambant neuve qui est en cours d’extension jusqu’\u00e0 Ekaterinbourg, dans l’Oural, au-del\u00e0 de laquelle l’Europe s’ach\u00e8ve et la Sib\u00e9rie commence.<\/p>\n<\/p>\n Mais le probl\u00e8me des imb\u00e9ciles demeure. Il existe sans doute de nombreux exemples de b\u00eatises russes, mais je n’en retiendrai ici qu’un seul : la propension \u00e0 provoquer des p\u00e9nuries.<\/p>\n<\/p>\n Ce sch\u00e9ma culturel remonte \u00e0 l’\u00e9poque sovi\u00e9tique, où il y avait de v\u00e9ritables p\u00e9nuries de biens de consommation de toutes sortes. Qu’il s’agisse de grille-pain ou de bananes, ces produits apparaissaient soudainement dans les magasins en quantit\u00e9s limit\u00e9es et les gens faisaient imm\u00e9diatement la queue pour acheter ce qu’il y avait, qu’il s’agisse d’un kilo de bananes ou d’un grille-pain. À la suite d’un conditionnement op\u00e9rant tr\u00e8s simplement, les gens ont appris \u00e0 faire la queue d’abord, puis \u00e0 se renseigner sur la raison de cette file d’attente.<\/p>\n<\/p>\n Tout un protocole fond\u00e9 sur les faveurs s’est construit autour des files d’attente. Certaines personnes faisaient la queue sans aucune intention d’acheter, dans le seul but de c\u00e9der leur place \u00e0 une connaissance qui souhaitait acheter, afin de lui faire une faveur. D’autres achetaient l’article propos\u00e9 \u00e0 la vente pour le revendre plus tard au prix exact (la sp\u00e9culation \u00e9tait strictement interdite) \u00e0 quelqu’un qui \u00e9tait arriv\u00e9 en retard dans la file d’attente, l\u00e0 encore dans le but de lui faire une faveur. La quantit\u00e9 limit\u00e9e par personne \u00e9tait facilement contourn\u00e9e en rassemblant quelques enfants du quartier, en donnant \u00e0 chacun d’entre eux juste assez d’argent et en les faisant tous faire la queue ensemble, sous stricte surveillance.<\/p>\n<\/p>\n Rien de tout cela n’\u00e9tait particuli\u00e8rement insens\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque ; c’\u00e9tait une fa\u00e7on de s’adapter \u00e0 une \u00e9conomie planifi\u00e9e qui privil\u00e9giait la production de biens d’\u00e9quipement et la satisfaction des besoins fondamentaux, rel\u00e9guant les fioritures d’une \u00e9conomie de consommation au second plan. Mais ce trait atavique consistant \u00e0 faire la queue et \u00e0 provoquer ainsi des p\u00e9nuries ponctuelles de tel ou tel produit, dans le contexte de l’\u00e9conomie de consommation pleinement d\u00e9velopp\u00e9e qui existe d\u00e9sormais dans toute la Russie, est bel et bien absurde.<\/p>\n<\/p>\n 2 juillet 202§, Club Orlov<\/a> — Traduction du ‘Sakerfrancophone<\/a><\/em>‘<\/p>\n<\/p>\n Depuis quelques temps, des gens ind\u00e9licats retraduisent \u00ab\u00a0mal\u00a0\u00bb en anglais nos propres traductions sans l’autorisation de l’auteur qui vit de ses publications. Dmitry Orlov nous faisait l’amiti\u00e9 depuis toutes ses ann\u00e9es de nous laisser publier les traductions fran\u00e7aises de ses articles, m\u00eame ceux payant pour les anglophones. Dans ces nouvelles conditions, en accord avec l’auteur, on vous propose la 1ere partie de l’article ici. Vous pouvez lire la suite en fran\u00e7ais derri\u00e8re ce lien<\/a> en vous abonnant au site Boosty<\/a> de Dmitry Orlov.<\/em><\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Il existe un aphorisme russe bien connu, attribué soit à des grands noms de la littérature russe tels que Gogol ou Saltykov-Shchedrin, soit au satiriste contemporain Mikhaïl Zadornov, qui dit ceci : La Russie n’a que deux problèmes : les imbéciles et les routes.<\/em><\/p>\n Le problème des routes en Russie (du moins les principales) a été en grande partie résolu. Il est désormais possible de rouler entre Saint-Pétersbourg et Moscou à 150 km\/h (moyennant un péage exorbitant, bien sûr) en bénéficiant d’un accès Wi-Fi 4G sur tout le trajet, d’aires de service, d’aires de repos, d’espaces pour promener son chien, de supérettes, etc., sur une autoroute flambant neuve qui est en cours d’extension jusqu’à Ekaterinbourg, dans l’Oural, au-delà de laquelle l’Europe s’achève et la Sibérie commence.<\/p>\n Mais le problème des imbéciles demeure. Il existe sans doute de nombreux exemples de bêtises russes, mais je n’en retiendrai ici qu’un seul : la propension à provoquer des pénuries.<\/p>\n Ce schéma culturel remonte à l’époque soviétique, où il y avait de véritables pénuries de biens de consommation de toutes sortes. Qu’il s’agisse de grille-pain ou de bananes, ces produits apparaissaient soudainement dans les magasins en quantités limitées et les gens faisaient immédiatement la queue pour acheter ce qu’il y avait, qu’il s’agisse d’un kilo de bananes ou d’un grille-pain. À la suite d’un conditionnement opérant très simplement, les gens ont appris à faire la queue d’abord, puis à se renseigner sur la raison de cette file d’attente.<\/p>\n (Sute)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[29],"tags":[22633,22631,2668,22632],"class_list":["post-82103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-les-carnets-de-dimitri-orlov-1","tag-administratives","tag-gogol","tag-orlov","tag-tracasseries"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82103\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new.dedefensa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Note du Saker Francophone<\/em><\/h4>\n<\/p>\n