Basculement civilisationnel
Basculement civilisationnel Alastair Crooke a choisi comme titre de son texte « the Great Switch« , qui permet plusieurs traductions françaises, plus d’ailleurs pour le sens politique que par pure intrigue de traduction-interprétation. Nous avons choisi « le Grand Basculement » pour illustrer ce qui paraît être un mouvement d’une balance qui bascule sans savoir ce que contient l’autre plateau, mais l’on pourrait proposer d’autres expressions comme « le Grand Ébranlement », ou encore, symboliquement et ironiquement mais peut-être d’une ironie amère, l’expression française créée par Renaud Camus et très employée de « Grand Remplacement ». Il y est en effet fortement question d’une appréciation culturelle, et dans ce cadre tous les effets… Basculement civilisationnel