RapSit-USA2023 : “Fuck them, RFK Jr. !”
RapSit-USA2023 : « Fuck them, RFK Jr. ! » Commençons par un conseil au candidat Robert Francis Kennedy Junior. Il est de C.J. Hopkins, de ‘The Great Advice‘ repris par ‘ZeroHedge.com‘ et il nous a posé un problème de traduction puisque la phrase servant d’anthième dans sa diatribe est « Fuck it, Fuck them », et l’on sait que ‘to fuck‘ est un verbe aux multiples facettes de traduction. Nous avons en choisi une qui traduise (sic) l’esprit et l’odeur de la chose « Faites-les chier. De toutes les façons, ils ne vous laisseront pas gagner. Ils vont vous diffamer, vous salir, vous diaboliser, déformer tout ce… RapSit-USA2023 : “Fuck them, RFK Jr. !”