narratif

‘Le jour de la marmotte‘ 4 décembre 2025 (18H30) – Les Québécois, ou ce qu’il reste chez eux d’une fiévreuse défense de leurs origines françaises d’il y a plusieurs siècles, notamment la langue contre l’international english, n’apprécient pas les titres que l’industrie française du cinéma donnent souvent aux films américains : soit une simple reprise non traduite du titre anglophone, soit une adaptation souvent éloignée du titre original. Ainsi le film, assez fameux, ‘The Groundhog Day‘ fut repris en France sous le titre ‘Un jour sans fin‘, tandis qu’il gardait chez les Québécois une fidélité du type « chacun chez soi », en donnant une traduction exacte… ‘Le jour de la marmotte‘