L’“énigme” du Kremlin
L’ »énigme » du Kremlin 4 mars 2016 – Je ne connais rien de plus simple à traduire, et pourtant de plus producteur d’hésitations et objet de multiples tractations entre les mots qui s’équivalent presque (notamment « riddle » et « enigma« ), que la fameuse citation de Churchill de 1939, à propos du pouvoir soviétique : «It is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma…» (disons : « C’est un rébus enveloppé de mystère, glissé dans une énigme… »). Il n’est aujourd’hui plus question de rien de « soviétique » et pourtant il semblerait que la fameuse formule churchillienne redevienne actuelle pour Poutine, près de 19 ans plus tard (après… L’“énigme” du Kremlin